Η μαύρη χήρα, η πλέον θανατηφόρα από όλες τις αράχνες...
Κέρδισε τον ζοφερό της τίτλο...
εξαιτίας της ελεεινής συνήθειας να καταβροχθίζει το ταίρι της.
-Ας είναι καλύτερα η μητέρα σου. -Ευχαριστώ.
Να προσέχεις.
Μείνε όσο νομίζεις ότι σε χρειάζεται. Κατάλαβες;
Εντάξει.
-Πήρες κι άλλο μπουκάλι βιταμίνες; -Ναι.
-Και μην ξεχάσεις το πάρτι της Λότι. -Δεν πάω σ' αυτόν τον κυκεώνα!
Στάσου, Πίτερ.
Καλύτερα να πάω σε πάρτι τρελλοκομείου.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Είναι το αστέρι του σόου σου. Μην της φέρεσαι έτσι.
Τότε ας κάνει καλύτερα πάρτι.
Θέλεις να την πληγώσεις πάλι;
-Καλύτερα ν' ανέβεις. -Ασ' το αυτό.
Να υποσχεθείς ότι τουλάχιστον θα εμφανιστείς στο πάρτι.
Αφού μένουν από πάνω μας, δεν θέλω να ξαναρχίσω βεντέτα μαζί της.
-Αλλά τα άτομα που καλεί... -Για λίγα λεπτά.
Θα πάω για ένα-δύο λεπτά.
Αυτό ζητώ. Τόσο ώστε να δει ότι πήγες.
Αν κοιτάξει αρκετά γρήγορα.
Θα σου τηλεφωνήσω στις 12.
Μην φοβάσαι. Θα είμαι σπίτι πολύ νωρίτερα.
Και έτσι, πήγα στο πάρτι της Λότι.
Όχι.
Δεν θα με αφήσεις μόνο μου.
Που στο καλό ξέρατε όλα αυτά τα άτομα;
Ποιος τους ξέρει; Φέρε ποτό στον κο Ντένβερ.
Το πρώτο πρόσωπο που αναγνώρισα είναι το δικό σου.
-Που είναι η Λότι; -Κάπου εδώ γύρω...
Φαντάζομαι θα τρυπώνει, ως συνήθως, στην καρδιά κάποιου.
Γεια σας.
Αγάπη μου! Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έλθεις.
Ήθελα καιρό να σου πω κάτι.
Ο σύζυγος σου είναι ο χειρότερος δραματικός κριτικός στη Νέα Υόρκη.
Εν πρώτοις...
Ευχαριστώ.
Τι έπαθε η Άιρις, έσπασε το πόδι της;
Την έβαλα στο αεροπλάνο. Αρρώστησε πάλι η μητέρα της.
Θέλεις να πάμε στη βεράντα;
Θεέ μου! Σκέφτεσαι να πηδήξεις;
Σε πειράζει που είμαι τόσο ειλικρινής;
Αλλιώς δεν θα ενδιαφερόμουν. Μόνο που ο άνδρας μου δεν είναι κριτικός.
Τι γλυκό που συμφωνείτε μαζί μου.
Όχι, εννοώ ότι με μπέρδεψες με κάποια άλλη.
Ο άνδρας μου είναι ο Φραγκλίνος Γουόλς, ο τραπεζίτης.
Τότε τι γυρεύεις με αυτό το αποκρουστικό καπέλο;
Μπορείτε να μου μιλήσετε λίγο;
Για ποιο θέμα;
Δεν νομίζω ότι έχει και μεγάλη σημασία.
Είναι που μου έλεγε η μητέρα μου...
ότι αν μια κοπέλα είναι 30 λεπτά σε ένα πάρτι και δεν της μιλήσουν...
καλύτερα να πάει σπίτι και να αυτοκτονήσει.
Ήδη είμαι εδώ 25 λεπτά.
Σ' αυτή την περίπτωση, θα χαρώ πολύ να σώσω την ζωή σου.
-Είσαι φίλη της Λότι; -Ούτε που την ξέρω.
Είναι περίεργο αυτό με τη Νέα Υόρκη.
Ενίοτε συναντάς την οικοδέσποινα σε τέτοια πάρτι και ενίοτε όχι.
Εδώ ήλθα με μια άλλη κοπέλα, αλλά εξαφανίστηκε.
Και όλοι εδώ είναι τόσο σπουδαίοι.
-Εσύ είσαι; -Όχι πολύ.
Μπορώ να μάθω το όνομά σας;
Πίτερ Ντένβερ. Το δικό σου;
-Τι; -Κι εσείς είστε σπουδαίος.
-Πως σε λένε; -Νάνσι Όρντγουεϊ.
-Ηθοποιός; -Όχι, είμαι συγγραφέας.
Τουλάχιστον προσπαθώ να γίνω.
Δεν έχω εκδόσει τίποτα, αλλά το προσπαθώ.
Πόσων ετών είσαι;
19.
Δεν είναι αλήθεια. Είμαι 20.
Αλλά δεν θέλω να το παραδεχθώ.
Διότι στα 20 πρέπει να έχεις πετύχει κάτι.
Το ξέρω.
ο Μότσαρτ έγραψε όπερα όταν ήταν 12 ετών.
Αυτό εννοώ.
Πρέπει να δείξεις κάποιο ταλέντο.
-Δεν νομίζετε; -Και εσύ δεν έδειξες;
Προφανώς όχι ακόμα.
Η τελευταία ιστορία μου...
Ο εκδότης είπε ότι ήταν καλό να γράφω σαν τον Σόμερσετ Μομ...
ή σαν τον Τρούμαν Καπότε, αλλά όχι ταυτόχρονα.
Δεν κάνεις όπως όλοι, να γράψεις σαν τον Χέμινγουεϊ;
Προσπάθησα.
-Θέλεις ένα ποτό; -Δεν πίνω, ευχαριστώ.
Έπινα, αλλά χρεοκόπησα.
-Αλλά αν δεν σας κάνει κόπο... -Τι θα ήθελες;
Πεινώ πολύ. Λέτε να υπάρχει τίποτα να φάω;
Κάπου είδα έναν δίσκο με αηδια- στικούς βόλους με οδοντογλυφίδες.
Περίμενε.
-Καληνύχτα, δις Μαρίν. -Την αγάπη μου στον Βενιαμίν.
-Φραγκλίνος. -Βενιαμίν Φραγκλίνος;
Είναι αδύνατον.
-Τι θα κάνεις μετά από εδώ; -Φαντάζομαι ότι θα πάω σπίτι.
Θα σε πείσω πρώτα να φάμε μαζί;
Και η σύζυγός σας;
Έφυγε από την πόλη για λίγο καιρό.
Μην ψάχνεις κρυφό νόημα.
Η πρόσκληση είναι μόνο για δείπνο.
Συγγνώμη. Θα είστε πολύ ερωτευμένος μαζί της.
-Πάρα πολύ. -Το ξέρω.
Πως το ξέρεις;
Πως να μην το ξέρω; Είναι ένας διάσημος γάμος.
Διάσημος παραγωγός του Μπρόντγουεϊ, διάσημη ηθοποιός.
Ακόμα και στη Σαβάννα το ξέρουν.
Εντάξει τότε. Τι λες;
Θα ήθελα πολύ να δειπνήσω μαζί σας.
Πάμε τότε.
Υπέροχο που σε βλέπω χωρίς τη γυναίκα σου.
Καημένε, Πίτερ. Σε παραμέλησα αισχρά.
Ποια είναι αυτή;
-Μια καλεσμένη σου. Η δις Νάνσι... -Όρντγουεϊ.
Η οικοδέσποινα, δις Καρλότα Μάρτιν.
-Πως είστε; -Λυπάμαι πολύ...
αλλά στα πάρτι μου έρχονται πολλοί απρόσκλητοι...
που δεν ευκαιρώ να μιλήσω στους καλεσμένους.
Λυπάμαι πολύ, αλλά είμαι μία απ' αυτούς που δεν καλέσατε.
Τότε ας πούμε ότι υπάρχουν πολλοί καλεσμένοι...
που δεν μιλήσαμε διότι μιλούσα στους απρόσκλητους.
-Που την πηγαίνεις; -Για δείπνο.
Μετά το οποίο θα πούμε καληνύχτα.
Και όταν στις 12 πάρει η Άιρις, θα της τα πω όλα εγώ...
και έτσι, θα σε γλυτώσω από τον κόπο, γλυκιά μου.
-Καληνύχτα. Έλα, δις... -Όρντγουεϊ. Καληνύχτα, δις Μαρίν.
Και εγώ δεν είπα το παραμικρό.
Πήγα. Είναι το πρόβλημα αν ζεις στο ίδιο κτήριο με τη Λότι.
Δεν φεύγεις εύκολα από εκεί.
-Πόση ώρα έκατσες; -Όχι πολύ.
Έβγαλα για δείπνο ένα παιδί που γνώρισα εκεί.
Είναι γύρω στα 20 και...
αν μάθεις ότι τριγυρνώ με κουκλίτσες, θα είναι αλήθεια.
-Πήρε τη δουλειά; -Όχι και αυτό είναι το αστείο.
Είναι συγγραφέας. Και δεν φάνηκε να την ενδιαφέρει το θέατρο.
-Πας στοίχημα; -Όχι. Μάλλον όχι.
Περίμενε να την ξαναδείς. Θα δεις πόσο δεν την ενδιαφέρει το θέατρο.
Δεν θα υπάρξει άλλη φορά. Τρώει πάρα πολύ.
Ξέρεις τι κατανάλωσε αυτό το παιδί στο δείπνο;
Ένα πλήρες πιάτο μαριναρισμένες ρέγκες...
δύο γαβάθες μπιζελόσουπα...
μια μπριζόλα σαν το χαλάκι της πόρτας, λαχανικά και λίγες ντομάτες,
έναν κουβά σαλάτα...
λίγο τυρί και παγωτό σοκολάτα με ξηρούς καρπούς. Αλλά όχι καφέ.
Το πάρτι της Λότι και η συνάντηση με τη Νάνσι Όρντγουεϊ...
...έγιναν στις 6 Ιουνίου.
Ας πάμε τώρα, ακριβώς τρεις μήνες πίσω...
στις 6 Μαρτίου...
όπου, όπως μάθαμε αργότερα, η δις Όρντγουεϊ έφθασε στη Νέα Υόρκη.
Ναι;
Αλήθεια δεν με αναγνωρίζεις;
Νάννι. Θεούλη μου! Πέρασε.
Άσε εμένα.
Φυσικά... Μεγάλωσες τόσο.
Και να σε περίμενα, δεν θα έψαχνα για μια όμορφη νεαρά.
-Μα, πόσων ετών είσαι; -20 τον άλλο μήνα.
Την τελευταία φορά που σε είδα, είχες κοτσίδες.
Ήταν πριν από 6-7 χρόνια.
Έτσι νομίζω. Έλα.
Βγάλε το καπέλο. Σαν στο σπίτι σου.
Δεν ήλθα να με φιλοξενήσεις.
Απλώς να χαιρετήσω και να αφήσω τα πράγματα, όσο θα ψάχνω για σπίτι.
-Θα ζήσω στη Νέα Υόρκη. -Βαρέθηκες τη Σαβάννα;
Αφού πέθανε η μαμά, δεν υπήρχε κάτι να με κρατήσει εκεί.
-Θέλω να συγγράψω. -Αλήθεια;
Εδώ δεν είναι το Γκρίνουιτς Βίλατζ;
Ακόμα έρχονται εδώ τα παιδιά να γράψουν;
Δεν είναι φθηνά;
Σε σύγκριση με κάποια μοντέρνα μέρη της πόλης, φυσικά και είναι.
-Παίζεις αυτόν τον καιρό; -Ναι και είμαι σε μια επιτυχία.
Πως λέγεται;
Ανατολή αστέρος. Δράμα δευτέρας ποιότητας.
-Να σου φέρω ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
Αλλά πεινώ τόσο ώστε να φάω αρκούδα.
Φαντάζομαι ότι κάτι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό.
Μέσα σε μια εβδομάδα από την άφιξή της...
είχε ήδη αρχίσει να σκαρφαλώνει.
-Νόμιζα ότι μας εγκατέλειψες. -Είχα δουλειά.
Καιρός ήταν. Ό,τι θα ετοίμαζα εκστρατεία για σένα.
Δούλευα. Ο αδελφός μου ο Τζον.
-Η Σύλβια. -Καλώς όρισες στο στέκι, Τζον.
-Καλλιτέχνης κι εσύ; -Όχι, πάω στη νομική.
Ήλθα για λίγες μέρες.
Νάννι, φρόντισε τους Άμπερλι. Είναι φίλοι μου.
Πείτε μου αν χύσει τίποτα πάνω σας.
Είναι τρελλή. Έχυσα ένα ποτό την πρώτη μέρα που δούλεψα.
Αν την ακούσετε, θα νομίζετε ότι το κάνω συνέχεια.
Τι είστε, αδέλφια;
-Τι θα πάρεις; -Θεέ και Κύριε!
Χαίρομαι που βλέπω και κάποιον άλλο να διαβάζει Κόνραντ.
-Σου αρέσει ο Κόνραντ; -Τον λατρεύω.
Πολλοί πιστεύουν ότι είναι αργός και προσεκτικός...
παρ' όλο που εξελίσσονται οι συγγραφείς, αλλά εμένα μ' αρέσει.
Μ' αρέσει να πιάνω φιλίες μαζί τους και να ανακαλύπτω τι αισθάνονται.
-Τι είπατε ότι θέλατε; -Ένα Μπλάντι Μαίρη.
Τι στο καλό είναι αυτό;
Βότκα και τοματόζουμο. Δεν το έχεις ακουστά;
Όχι και ελπίζω να μην το ξανακούσω.
-Κι εσύ; Το ίδιο; -Όχι. Εγώ θα πάρω μια μπύρα.
-Έχεις ξανακούσει το Μπλάντι Μαίρη; -Βεβαίως.
Είναι άνοστο, αλλά αν αυτό θέλει, φερ' της το.
Αυτή θα το πιει.
-Που την βρήκες; -Ένας φίλος μου...
που δουλεύαμε μαζί σε κάποιον θίασο, την έφερε πριν μερικές εβδομάδες...
και ζήτησε να την προσλάβω.
Είναι η ανηψιά του. Τι έκανε; Λογομαχήσατε;
Όχι. Είναι απλή και φιλική.
Και χαριτωμένη.
Η επόμενη στάση της, δύο εβδομάδες αργότερα, ήταν στην 24η οδό...
έπειτα από την ευγενική πρόσκληση ενός νέου φίλου.
-Νάννι. -Ναι;
Είναι ο Τζον.
Έρχεται το απόγευμα και θέλει να μας βγάλει για δείπνο.
Τι λες;
Δεν έχω αντίρρηση.
Θα δούλευα, αλλά...
-Πες του ότι θα το ήθελα. -Λέει εντάξει.
Σίγουρα με θέλετε μαζί; Εντάξει, εντάξει.
Έλα όποτε φτάσεις.
-Σε ενοχλεί και εσένα; -Ποιο;
-Που είμαι με τον Τζον. -Γιατί να με ενοχλεί;
Δεν θα είχες φανταστεί κάτι τέτοιο, όταν με κάλεσες να μείνω μαζί σου.
-Δεν θα συνέβαινε έτσι κι αλλιώς; -Έτσι φαντάζομαι, αλλά...
Λες να το έχει πάρει στα σοβαρά;
Έτσι νομίζω. Γιατί; Εσύ δεν το πήρες στα σοβαρά;
Δεν ξέρω.
Εννοώ, δεν ξέρω αν πρέπει να το πάρω στα σοβαρά.
-Τι εννοείς; -Ξέρεις τώρα.
Η οικογένειά σας, η Βοστώνη... Όλα αυτά.
Φαντάζομαι τι θα σκέπτονται για μένα.
Τι σχέση έχει αυτό;
Εν πρώτοις, δεν είναι στενόμυαλοι.
Έπειτα, το μόνο που έχει σημασία σ' αυτή την περίπτωση...
είναι αν τον αγαπάς και αν σε αγαπά αυτός.
Όπως και να 'χει, θα σου πω.
Είμαι τρελλή γι' αυτόν.
Νομίζω ότι είναι ο πιο καλός, ο πιο ευγενικός...
το άτομο με τη μεγαλύτερη κατανόηση που έχω γνωρίσει ποτέ.
Στις αρχές Μαΐου, έναν μήνα πριν από το πάρτι της Λότι...
έφθασε στην 45η οδό και στο θέατρο που πρωταγωνιστούσε η Λότι...
στην παραγωγή μου, την "Ανατολή Αστέρος".
Που είναι η είσοδος της σκηνής;
Αμέσως μετά το δρομάκι.
-Θα ήθελα να δω τον κο Λινγκ. -Έχει φύγει.
Είπε που θα πήγαινε;
-Πως σας λένε; -Είμαι η ανηψιά του, η δις Όρντγουεϊ.
Σας περίμενε;
Όχι, απλώς είπα μήπως τρώγαμε μαζί. Ξέρετε που τρώει;
-Καλησπέρα, κε Ντένβερ. -Πως πάνε οι ενοχλήσεις σου;
-Τα ίδια. -Είναι ακόμα εδώ η δεσποινίς Μαρίν;
-Ναι. -Αυτός που έψαχνα.
Θέλετε εσύ κι η Άιρις να φάμε μαζί;
-Έχουμε κανονίσει. Η Λότι; -Θα φάει με τον Άλεκ Γουότερχαους.
Θέλει να κλέψει το έργο από τη σύζυγό σου.
-Η Άιρις δεν το θέλει. -Είναι τόσο κακό;
Καλό είναι, αλλά θα το κάνει στο Λονδίνο.
-Η Άιρις δεν θέλει. -Μην το πεις στη Λότι.
Είναι έτοιμη να τον εξαπατήσει. Θα λυπηθεί αν πετύχει τίμια.
-Δεν θα μιλήσω. Λυπάμαι για το φαΐ. -Δεν πειράζει. Κάποιον θα βρω.
Που τρώει όταν έχει απογευματινή παράσταση;
Ίσως ξέρει ο κύριος Μάλεν.
-Ποιος και που τρώει; -Ο κος Λινγκ. Είναι η ανηψιά του.
Έφυγε γρήγορα και τον έχασε.
-Λυπάμαι, δεν ξέρω. -Δεν είναι και τόσο σημαντικό.
-Σας ευχαριστώ. -Θα του πω ότι πέρασες.
Ευχαριστώ.
-Δεν ήξερα ότι είχε οικογένεια. -Ούτε και εγώ.
Περίμενε. Σε έστησε;
Όχι. Απλώς είπα να δοκιμάσω. Δεν ήξερε ότι θα έλθω.
Είναι τόσο ιππότης που δεν θα έστηνε ούτε συγγενή.
-Τον ξέρετε; -Πολύ καλά.
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι ο σύζυγος της Καρλότα Μαρίν.
Έχω και εγώ όνομα, αλλά είναι χαζό να το χρησιμοποιώ όταν τραβώ...
τα βλέμματα λέγοντας τίνος σύζυγος είμαι.
-Το ξέρω. -Αλήθεια;
-Μπράιαν Μάλεν. -Πως το ήξερες;
-Στην εφημερίδα όταν παντρευτήκατε. -Δεν έχω ξαναδεί τόση πολυμάθεια.
-Σας ενοχλεί τόσο; -Ποιο;
-Που νυμφευτήκατε μια διάσημη. -Καθόλου. Το λατρεύω.
Δεν έχεις ιδέα σε πόσα πάρτι πάω.
-Γιατί το λες αυτό; -Θα πρέπει να σας ενοχλεί.
Το αναφέρατε τόσο γρήγορα και αστειευτήκατε γι' αυτό.
-Ψυχίατρος είσαι; -Όχι, συγγραφέας.
Τότε πως ξέρεις αν με ενοχλεί;
Δεν το ξέρω. Απλώς μαντεύω. Δεν θα έπρεπε.
Εικάζω ότι τα πάτε μια χαρά με τον εαυτό σας.
Νομίζεις ότι έχω και δική μου προσωπικότητα;
Δεν ξέρω...
αλλά έχετε σπουδαίο τρόπο σκέψης.
Και εσύ λέγεσαι Λινγκ;
Όχι, Νάνσι Όρντγουεϊ. Η μητέρα μου ήταν αδελφή του Γκόρντον.
-Πίνεις; -Όχι.
-Αλλά πεινώ τόσο ώστε να φάω αρκούδα. -Θα τη μοιράσουμε.
Με τέτοιο υπόβαθρο στη τραγωδία...
Ας συνεχίσω την ιστορία της φιλίας μου με τη Νάνσι Όρντγουεϊ...
δέκα ημέρες μετά τη συνάντηση στο πάρτι της Λότι.
Ήσουν μεθυσμένος όταν τα έκανες αυτά;
Λίγο.
Είναι πολύ καλά.
Ναι;
Κάποια δις Όρντγουεϊ θέλει να σας μιλήσει.
-Πως είπες το όνομα; -Όρντγουεϊ. Νάνσι Όρντγουεϊ.
Ναι, βέβαια.
Νάνσι; Θα περιμένεις ένα λεπτό;
-Πότε θα μπορώ να έχω τα άλλα; -Την Δευτέρα.
Την Δευτέρα θα είναι μια χαρά.
Σου θυμίζω να μην απέχεις από οινοπνευματώδη.
Όχι, όχι.
-Με συγχωρείς. -Διέκοψα τίποτα;
Τίποτα. Πως είσαι;
Πήρα να σου πω τα καλά νέα.
Σήμερα πούλησα την πρώτη μου ιστορία.
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Πως "βγήκε", Μομ ή Καπότε;
Αποφάσισα να μην διακινδυνέψω.
Το έκανα γνήσιο Ντέιμον Ράνιον.
Δεν γινόταν καλύτερα. Είναι εγγύηση.
Έλαβες το σκίτσο μου;
Ναι. Ασφαλώς και το έλαβα.
Είναι...
...πάνω στο γραφείο μου.
Είναι...
Είναι πολύ έξυπνο.
Ήλπιζα μήπως έβρισκες ευκαιρία να μου τηλεφωνήσεις.
Είχα σκοπό, αλλά τελευταία ήμουν πολύ απασχολημένος...
...που δεν είχα χρόνο.
-Γύρισε η κα Ντένβερ; -Χθες εγχείρησαν τη μητέρα της...
και δεν ξέρω πότε θα γυρίσει.
Το μυστικό της αγάπης είναι πιο μεγάλο από το μυστικό του θανάτου.
Έτσι θα μου άρεσε να γράφω.
Με αυτή τη διάθεση.
Δεν φοβάσαι μην κατηγορηθείς για ελαφρότητα;
Πιστεύω ότι ποτέ δεν θα μπορέσω να το κάνω.
Αυτό είναι.
Αυτός είναι ο σκοπός του να προσπαθείς...
Ο θάνατος και το μεγαλείο.
Έχεις δίκιο. Πάντα να ψάχνεις το καλύτερο.
Σε ένα τέτοιο μέρος...
με τέτοια μουσικά και τέτοια θέα...
θέση, ομορφιά...
τέτοια άνεση...
...ίσως να τα κατάφερνα.
Δεν πιστεύω ότι θα το σκεπτόσουν να το νοικιάζεις με τη μέρα.
Μόνο όταν θα λείπεις.
Δεν είναι πολύ φωτεινό...
για το "Το μυστικό της αγάπης είναι πιο μεγάλο από του θανάτου";
Τότε θα το μετατρέψω σε κωμωδία.
Δεν περιορίζομαι σ' ό,τι γράφω. Θα δοκιμάσω όποια κι αν είναι η διάθεση.
Το εκλαμβάνω ότι δεν εντυπωσιάστηκες από το έργο.
-Γιατί το λες αυτό; -Δεν σε πολυ-ενδιέφερε.
Δεν το κατάλαβα.
Κατανοώ την ανάγκη του εμπορικού θεάτρου...
αλλά όλα τα σκέπτομαι από τη σκοπιά του συγγραφέα.
Αυτό σημαίνει ότι εξετάζω στενά την ψυχολογία.
Κατάλαβα.
Ήταν ανόητη η άποψη στο έργο...
Ότι κάποιος θα τριγυρνά με άλλη γυναίκα...
και ξαφνικά ανακαλύπτει ότι ήταν ερωτευμένος με τη σύζυγό του.
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι δυνατόν.
-Αυτό είναι επίσημο; -Δεν αστειεύομαι, Πίτερ.
Όταν ερωτεύεσαι, ερωτεύεσαι. Όταν πάψεις να είσαι ερωτευμένος, τέρμα.
Δεν ξαναρχίζεις, σαν μια σταματημένη βάρκα.
-Γιατί όχι; -Διότι δεν μπορείς. Να γιατί.
Εσύ, για παράδειγμα.
Δεν θα ξε-ερωτευόσουν την Άιρις και θα την ερωτευόσουν ξανά.
-Ούτε αυτή εσένα. -Αλλά αυτή το έκανε.
Τι εννοείς, το έκανε;
Αυτό που είπες ότι δεν μπορούσε. Πριν λίγα χρόνια ερωτεύθηκε κάποιον,
και όταν αυτό αποδείχθηκε λάθος, ερωτεύθηκε πάλι εμένα...
σαν την βάρκα που ξανάρχισε.
-Και εσύ ήσουν ερωτευμένος μαζί της; -Ήμουν.
-Ποιος ήταν αυτός; -Κάποιος Μάρτιν.
Οικογενειακός φίλος, φυσικά.
-Τι σημασία έχει ποιος ήταν; -Τον μίσησες;
Θα ησυχάσεις αν υποθέσεις ότι αυτό δεν τον κάρφωσε στην καρδιά μου.
Δεν αποδεικνύει τίποτα, επειδή λέει ότι σε αγαπά.
Δεν θέλω να μπω στα προσωπικά...
αλλά ψυχολογικώς, δεν είμαι βέβαιη ότι τώρα είσαι ερωτευμένος μαζί της.
Ίσως όχι, αλλά δεν θα το διακινδύνευα αν ήμουν στη θέση σου.
Ούτε θα ήμουν σίγουρη, αν εμφανιζόταν μια όμορφη κοπέλα...
Γεια σας.
-Λάθος όροφος ή ήλθατε να με δείτε; -Ήλθαμε να σε δούμε, βέβαια.
Λότι, θυμάσαι τη διδα Όρντγουεϊ; Την γνώρισα στο πάρτι σου.
Ήσουν η απρόσκλητη κοπέλα. Πως είσαι;
-Καλά. -Και ο κος Μάλεν.
Φυσικά. Τι κάνεις;
Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να την πάω σπίτι.
-Θα περιμένετε μέχρι να γυρίσω; -Όχι απόψε.
Μια απλή επίσκεψη σε περίπτωση που ήσουν ξύπνιος και... μόνος.
Τι νέα από τη γυναίκα σου την Άιρις;
Ακόμα δύο με τρεις εβδομάδες. Πως πήγαμε απόψε;
Γεμάτο εκτός των 2 τελευταίων σειρών. Καληνύχτα σας.
Θα τα πούμε αύριο.
Θα τολμήσω να πω ότι είναι παράξενη επιλογή.
Για όνομα του Θεού, Λότι.
-Καλημέρα, δεσποινίς. -Καλημέρα.
Είμαι η Νάνσι Όρντγουεϊ. Είπε ο κος Ντένβερ ότι θα ερχόμουν;
Ναι. Είπε ότι θα γράψετε εδώ.
Θα προσπαθήσω. Θα είμαι εδώ μέχρι να γυρίσει η κα Ντένβερ.
Θα σε εμποδίζω αν μείνω σ' αυτό το δωμάτιο και γράφω;
Όχι. Συνήθως εδώ τελειώνω γύρω στις 10-10:30.
Δουλεύω πάνω...
αλλά αν με θέλεις πριν φύγω θα είμαι στην κρεββατοκάμαρα ή την κουζίνα.
-Ευχαριστώ. Λούσια, είπαμε; -Ναι, σωστά. Λούσια.
Έρχεται η Άιρις. Θα την συναντήσω στις 6.
Αν βολεύει, θα έλθω αύριο.
Επικοινώνησες με τη διδα Όρντγουεϊ;
Της είπα ότι γυρίζει η κα Ντένβερ και θα μιλήσετε σε λίγες μέρες.
Κατάλαβε και είπε να σας ευχαριστήσω.
Θα τα πούμε αύριο, Γκόρντον.
Είπε, δις Όρντγουεϊ;
Ναι. Είναι μια συγγραφέας που βρήκε.
Τις τελευταίες εβδομάδες δουλεύει στο διαμέρισμα.
Χαζό, αλλά ξέρεις πόσο ευκολόπιστος είναι ο Πίτερ.
-Γιατί, την ξέρεις; -Όχι, δεν φαντάζομαι.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια σου, αγάπη μου.
-Πως πάει η παράσταση; -Τα πηγαίνει πολύ καλά.
Φαίνεται ότι μπορεί να παίζει και την επομένη περίοδο.
Η Λότι κάθισε φρόνιμα;
Νομίζω ότι είμαι ο μόνος που της μιλά στο θέατρο,
αλλά κανείς δεν την έδειρε ακόμα.
-Καημένε Μπράιαν. -Αν δεν του άρεσε αυτό...
...δεν θα δεχόταν να τη νυμφευτεί.
Για όνομα του Θεού.
Είπες στη Λότι να ετοιμάσει τίποτα για τον γυρισμό μου;
Φοβάμαι ότι μένει ακόμα η δις Όρντγουεϊ.
Ποια είναι η δις Όρντγουεϊ;
Θυμάσαι που έφαγα με τη νεαρά τη μέρα που έφυγες;
-Ναι. -Επέτρεψα να δουλεύει εδώ την ημέρα.
Είναι συγγραφέας. Υποτίθεται ότι θα έφευγε.
Θα στα πω αργότερα.
Στο σκοτάδι γράφει;
-Είναι τρελλή γι' αυτό το κομμάτι. -Και γι'άλλα πρέπει να είναι τρελλή.
"Το μυστικό της αγάπης είναι πιο μεγάλο από το μυστικό του θανάτου".
Ίσως είναι στην κουζίνα.
-Πρέπει να είναι στο μπάνιο. -Θα την φωνάξω εγώ.
Τι είναι;
Τι συμβαίνει;
Δεν τραβάτε το σεντόνι από το πρόσωπο;
Σταθείτε. Σταθείτε.
Ακίνητοι. Ακίνητοι.
Ευχαριστώ.
Πως και έτυχε να βρίσκεται στο διαμέρισμα;
Της έδωσα κλειδί.
Είπε ότι εκεί που έμενε, δεν ήταν ευχάριστα να γράψει...
γι' αυτό δέχθηκα όταν ρώτησε αν μπορεί να δουλέψει εδώ.
-Πριν πόσο καιρό έγινε αυτό; -Πριν 2 εβδομάδες.
Και πόσο καιρό την γνωρίζατε;
2-3 εβδομάδες πριν ρωτήσει.
Τη γνώρισε στις 6 Ιουνίου, τη μέρα που πήγα στη Ν. Ορλεάνη.
-Μου τα είπε στο τηλέφωνο. -Που την γνωρίσατε;
-Πάνω, στο πάρτι της Καρλότα Μαρίν. -Της ηθοποιού;
-Σωστά. Παίζει σε μια παράστασή μου. -Ήταν φίλη της διδος Μαρίν;
Όχι, ήλθε με μια κοπέλα. Δεν ξέρω ποια ήταν η άλλη. Δεν την είδα ποτέ.
-Ειδωθήκατε πολλές φορές; -Όχι πολλές.
Φάγαμε εκείνο το βράδυ και μερικά ακόμα βράδια.
Πότε-πότε, της μιλούσα στο τηλέφωνο.
Ξέρατε τίποτα για την οικογένειά της;
Είπε μόνο ότι είναι από τη Σαβάννα της Γεωργίας...
και ότι είχαν πεθάνει οι γονείς της.
Τι λέτε γι' αυτό;
Είναι χωρίο από τη Σαλώμη. Έγραφε μια ιστορία γι' αυτό το θέμα.
Προς τι το σχέδιο; Ξέρω μόνο ότι άφηνε τριγύρω τέτοια σχέδια...
...με κάποιο αστείο σχόλιο. Δεν ξέρω τι να πω γι' αυτό.
-Μήπως είναι σημείωμα αυτοκτονίας; -Μπορεί, αν έτσι θέλετε να το δείτε.
-Πως αλλιώς να το πάρω; -Δεν ξέρω καν τι εννοούσε μ' αυτό.
Αν το πάρουμε σαν σημείωμα αυτο- κτονίας, δεν υπονοεί κάτι άλλο;
Ότι μεταξύ σας υπήρχε κάτι περισσότερο από μια τυπική σχέση;
Δεν με νοιάζει τι υπονοεί για σας.
Δεν είχα καθόλου ρομαντικό ενδιαφέρον για την Όρντγουεϊ...
ούτε λόγο να υποπτευθώ ότι είχε αυτή για μένα.
Σε περίπτωση που αμφιβάλλετε, να ξέρετε ότι ο κος Ντένβερ και εγώ...
δεν είμαστε μέλη της λέσχης...
που έχει περιστασιακές σχέσεις με άλλα μέλη της ομάδας.
Είμαστε 7 χρόνια παντρεμένοι...
και αν συγχωρήσετε μια παλιομοδίτικη έκφραση, είμαστε ακόμα ερωτευμένοι.
Θα το έχω υπ' όψιν μου, κυρία Ντένβερ.
Είπατε ότι υπήρχαν και άλλα σχέδια.
-Που είναι; -Θα τα πέταξα.
Δεν θυμάμαι.
Ένα λεπτό.
Να ένα. Είναι το πρώτο που πήρα απ' αυτήν.
Έτσι μου θύμησε το τηλέφωνό της.
Προς το παρόν, θα το κρατήσω εγώ.
Αν αγνοήσουμε την άποψη του ειδυλ- λίου, ποιο άλλο κίνητρο σκέφτεστε;
Ήταν απίστευτα σκεπτική για το γράψιμό της.
Ίσως αποθαρρύνθηκε.
-Γιατί στο διαμέρισμα σας; -Δεν ξέρω.
-Ούτε να προτείνετε ένα ενδεχόμενο; -Όχι.
-Σας έδωσε την εντύπωση νευρωτικής; -Όχι περισσότερο από εμάς.
-Ήταν φυσιολογική; -Έτσι μου φάνηκε.
Τότε, αν δεν μπορείτε να σκεφθείτε...
Θα πάψεις την ανόητη απομίμηση του Ντράγκνετ και να με αφήσεις να μπω;
Άφησέ την.
Τι τρέχει, Πίτερ;
Η δις Όρντγουεϊ αυτοκτόνησε το απόγευμα.
Εννοείς η νεαρά που γνώρισες στο πάρτι μου;
Αυτή.
Θεέ και Κύριε. Καημένη μου, Άιρις.
-Πως το έκανε; -Κρεμάστηκε.
-Ήταν παράφρων. -Γιατί το λέτε αυτό;
Αφού μπορούσε να πάρει χάπια. Ποιος είστε εσείς;
Ο κος Μπρους είναι ντετέκτιβ.
-Η δις Καρλότα Μαρίν. -Αναγνωρίζω τη διδα Μαρίν.
Πως είστε;
Δεν θα κάτσουμε. Ξέρω ότι δεν είναι ώρα γι' αυτό.
-Μπορώ να σου πω κάτι; -Φυσικά.
Χωρίς να ξέρω τίποτα για την υπόθεση, φαντάζομαι την πρώτη σκέψη...
που σου πέρασε από το μυαλό όταν έμαθες τι συνέβη.
Αλλά δεν είναι αλήθεια.
Αδύνατον.
Όσο ανθρώπινα κι αν το δεις, η κοπέλα ήταν φρικτή...
ξεκάθαρα, ψευτο-μελό...
που θα προσέφερε σε έναν άνδρα όσα και ένας κούκος.
Ακόμα κι ο Πίτερ, παρ' όλη την αθωότητα του στις γυναίκες...
θα "ξυπνούσε" αμέσως από αυτό το σκοτεινό ερπετό.
Λότι, η κοπέλα είναι νεκρή.
Το ξέρω...
και γι' αυτό αρνούμαι να μιλήσω σκληρά γι' αυτήν.
Αλλά εσύ και η Άιρις είστε φίλοι μου και αρνούμαι να μην μιλήσω...
όταν είναι πιθανή μια εντελώς τραγική παρεξήγηση.
Έτσι δεν είναι;
Ελπίζω πως όχι.
Τότε πιστέψτε ό,τι σας λέω.
Ξέρω τι σκέπτεστε και είναι πέρα για πέρα ανοησία.
Ας επιμείνετε και θα καταλήξετε να γίνετε δημόσιο θέαμα.
-Ευχαριστώ για τη συμβουλή. -Ούτε εσύ ν' ανησυχείς.
Θα τα εξηγήσω όλα στην Άιρις. Πάρε με μόλις φύγουν αυτοί οι άνθρωποι.
Έλα, αγάπη μου.
Πολύ δυναμική γυναίκα.
Κάτι ακόμα, κε Ντένβερ.
Μου λέτε που ήσασταν το απόγευμα, πριν συναντήσετε την κα Ντένβερ;
-Πήγα σε μια ταινία. -Σε ποια;
Μια παλιά στον κινηματογράφο Σταρ, στην 42α οδό.
Κάνω διανομή ρόλων. Έπαιζε ένας ηθοποιός που ήθελα να δω.
-Πως λεγόταν η ταινία; -Η κοπέλα στο παράθυρο.
-Ήταν κανείς μαζί σας; -Όχι, πήγα μόνος.
Είδατε κανέναν που σας ήξερε;
Όχι.
Ευχαριστώ.
-Καληνύχτα, κα Ντένβερ. -Καληνύχτα.
Έλα εδώ.
Κάθισε.
Αυτή ήταν η αλήθεια;
Αυτή ήταν...
...αλλά αναρωτιέμαι ποιος θα την πιστέψει.
Εν πρώτοις, εγώ.
-Πειράζει που ήλθε η κα Ντένβερ; -Όχι, αν δεν πειράζει εσάς. Περάστε.
Καθίστε.
Αναρωτιόμασταν αν είχατε να προ- σθέσετε τίποτα σε ό,τι μας είπατε.
Δεν θυμήθηκα τίποτα.
Θλιβερή η φασαρία των εφημερίδων.
Θα είναι ένα από τα μειονεκτήματα της φήμης.
Φωνάξτε τη διδα Κολέτι.
-Κολέτι; -Η Λούσια.
-Έχετε φιλικές σχέσεις; -Απολύτως. Την συμπαθούμε πολύ.
Μήπως θα σας κρατά απωθημένα;
-Όχι, απ' όσο γνωρίζω. -Περάστε, κα Κολέτι.
-Με συγχωρείτε, κα Ντένβερ. -Δεν πειράζει. Καταλαβαίνουμε.
Είστε η κα Κολέτι. Δουλεύετε περι- στασιακά ως υπηρέτρια στους Ντένβερ,
και στους Μάλεν, σε διαμέρισμα από πάνω, στο ίδιο κτήριο.
Η κα Μάλεν είναι γνωστή ως δις Καρλότα Μαρίν.
-Σωστά; -Μάλιστα, κύριε.
Είπατε ότι ο κος Ντένβερ σας είχε δώσει 10 δολλάρια...
να μην αναφέρετε την ύπαρξη της Όρντγουεϊ;
Θα απαντήσω εγώ. Το είπα.
Είπα να μην το πει μόνο στη διδα Μαρίν, διότι είναι κουτσομπόλα.
Δεν ήθελα να δημιουργήσει σκάνδαλο...
από μια αθώα, αν όχι ανόητη, συμφωνία.
Νόμιζα ότι ήσασταν καλοί φίλοι με την Μαρίν.
Όχι ακριβώς.
Λέει ότι συμπαθεί την κα Ντένβερ, αλλά εμένα με απεχθάνεται.
-Για κάποιον ιδιαίτερο λόγο; -Είμαι ο εργοδότης της.
Πόσο συχνά βλέπατε την διδα Όρντγουεϊ στο διαμέρισμα;
-Κάθε μέρα. -Και τι έκανε εκεί;
Δακτυλογραφούσε.
-Και πως ήταν ντυμένη; -Πάντα, κύριε.
Εκτός από μία φορά.
Μπορείς να ξαναπείς γι' αυτή την φορά;
Μια φορά κοιμόταν στο κρεββάτι.
Τίνος;
Σε ένα από τα κρεββάτια.
Τι φορούσε εκείνο το πρωί;
-Πυτζάμες. -Τίνος;
-Της κυρίας Ντένβερ. -Ήταν μόνη;
Μάλιστα.
Τελειώσαμε, κυρία Κολέτι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Με συγχωρείτε. Έπρεπε να τους πω.
Δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Ένα πρωί, πήρε έναν υπνάκο. Τι αποδεικνύει αυτό;
Φέρε τη διδα Άμπερλι. Ξέρετε ποια είναι η δις Άμπερλι;
-Όχι. -Αυτή που έμενε με τη διδα Όρνγουεϊ.
Η δις Άμπερλι.
-Θα καθίσετε; -Όχι, ευχαριστώ.
Σας πειράζει να επαναλάβετε την ιστορία που είπατε και χθες;
Καθόλου. Ό,τι θέλετε.
Απ' ό,τι σας είπε, τι αίσθηση είχατε για τη σχέση της με τον Ντένβερ;
Δεν ήταν απλώς μια αίσθηση. Η Νάννι, μου είπε ακριβώς τι ήταν.
Ήταν ερωτευμένη μαζί του και αυτός μαζί της.
-Για... -Μην διακόπτετε.
Θέλω ν' ακούσετε τι έχει να πει. Μετά, αν θέλετε, μιλάτε.
Η Όρντγουεϊ ήξερε ότι ήταν νυμφευμένος;
Φυσικά και αυτό ήταν το τραγικό.
Μάθατε ότι υποσχέθηκε να χωρίσει τη σύζυγό του;
Έτσι είπε, αλλά την προειδοποίησα ότι δεν θα το κάνει.
Είναι παλαβή.
Δεν ξέρω αν είναι ψέματα της Νάνσι ή δικά της, αλλά ό,τι είπε είναι ψέμα.
Από τις κουβέντες μαζί της, μπορείτε να κρίνετε...
-...αν η σχέση ήταν πλατωνική; -Δεν ήταν απαραίτητο να κρίνω εγώ.
Η Νάννι μου είπε τη βρωμερή ιστορία. Δεν ήταν πλατωνική.
Τελειώσαμε, δις Άμπερλι. Σας ευχαριστώ πολύ.
Όχι, όχι, δεν τελειώσαμε. Ένα λεπτό...
-Μην την αφήσετε να ξεφύγει μ' αυτό. -Με ποιο;
Αφήσατε να με κατηγορεί ότι αποπλάνησα την κοπέλα...
έδωσα ψεύτικη υπόσχεση γάμου και την ώθησα στην αυτοκτονία
χωρίς ευκαιρία να την αντικρούσω.
-Αυτό το λέτε δίκαιη μεταχείριση; -Δεν τα αρνείστε όλα;
Φυσικά και τα αρνούμαι, διότι όλα αυτά είναι ψέματα.
Γνωρίζετε γιατί αυτή ή η δις Όρντγουεϊ...
επινόησαν κάτι τέτοιο αν δεν είναι αλήθεια;
Προφανώς, θα είναι νευρωτική.
Ούτε καταλαβαίνω γιατί ακούσατε μια τρελλή.
Ακούμε ό,τι έχει σχέση με έναν αφύσικο θάνατο. Η δουλειά μας είναι.
Είναι έγκλημα να μαθευτεί ότι αυτοκτόνησε μια κοπέλα;
-Όχι. -Τότε προς τι αυτές οι ενέργειες...
να φέρνετε τον κόσμο και να με συκοφαντεί;
-Έτσι λέτε εσείς. -Τι εννοείτε;
Οι αυτοκτονίες σχεδόν πάντα γίνονται από νευρωτικούς...
αλλά εσείς επιμένατε ότι η κοπέλα ήταν φυσιολογική.
Και αφού δεν υπάρχει λόγος να αυτοκτόνησε εξαιτίας σας...
θα πρέπει να ψάξουμε βαθύτερα για τη λύση.
-Υπάρχει τίποτα άλλο; -Όχι τώρα.
Θα σας πάρω αν προκύψει κάτι.
Η ώρα θανάτου, σε περίπτωση που ενδιαφέρεστε,
ήταν μεταξύ 2:30 και 4 το απόγευμα.
Ευχαριστούμε.
-Θέλεις να πας σπίτι; -Ναι.
Γωνία 67ης και 5ης οδού.
-Που θα πας εσύ; -Στο γραφείο.
Θα γυρίσω γύρω στις 6.
Δεν θέλω να γίνω φορτικός, αλλά πρέπει να μάθω πιο πολλά...
...για την ιστορία που είπες.
Δεν έχω τίποτα να σου πω. Θα φύγεις;
Θα τον κάνεις να φύγει;
-Ποιος είσαι; -Ο αδελφός της, ο Τζον. Τι θέλεις;
-Γιατί είπε ψέματα το πρωί. -Δεν είπα ψέματα.
Τότε σου είπε ψέματα η Νάνσι, αν τα έμαθες από εκεί...
...διότι τίποτα δεν είναι αλήθεια. Γιατί λες να το έκανε αυτό;
-Είσαι ο Πίτερ Ντένβερ; -Φυσικά.
-Σύζυγος της διάσημης Άιρις Ντένβερ; -Ναι.
Τότε δεν μου είπε ψέματα.
Τουλάχιστον θα πεις που τη γνώρισες ή ποιος στη συνέστησε;
Ήταν σερβιτόρα στη Σύλβιας, κοντά στην 8η λεωφόρο.
-Τι σχέση έχει αυτό; -Που έμενε τότε;
Με μια κοπέλα. Δεν ξέρω με ποια.
Γιατί απαντάς; Δεν δικαιούται να ρωτά.
Θα φύγεις ή θέλεις να πάρω την αστυνομία;
Κατάλαβε τη θέση μου.
Ό,τι κι αν σου είπε, δεν είχα τίποτα με τη Νάνσι.
Τίποτα απολύτως.
Η ζωή μου καταστρέφεται χωρίς να γνωρίζω το πως ή το γιατί.
Περίφημα. Η δική σου ζωή καταστρέφεται.
Και η δική του; Φαντάζομαι δεν θα αξίζει.
Αγνοώ για τι πράγμα μιλά.
Την αγαπούσα. Ήθελα να με παντρευτεί.
Και θα τον παντρευόταν, αν δεν ήσουν εσύ.
-Εκείνη στο είπε αυτό; -Όχι. Το είπε στην αδελφή μου.
-Είναι αλήθεια, δις Άμπερλι; -Είναι.
Σε ρωτώ για τελευταία φορά. Θα φύγεις ή να πάρω την αστυνομία;
Αν δεν πειράζει που το λέω, λυπάμαι πολύ και για σένα, κε Άμπερλι.
Είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχει μια αθώα εξήγηση.
Η κοπέλα ήταν μόνη στο διαμέρισμα και θα αποφάσισε να κοιμηθεί...
...αντί να δουλέψει.
Αν θέλεις την γνώμη μου, μία όχι και τόσο αφύσικη επιλογή.
Αλλά και η άλλη γυναίκα;
Θα σου εξομολογηθώ κάτι, Άιρις.
Χθες είπα ψέματα στον ντετέκτιβ.
Προσέφερα στον Πίτερ "απαλλαγή λόγω αμφιβολιών".
Μετά απ' όσα έμαθες, δεν χρειάζεται να προσπαθώ να τον προστατέψω.
-Ανέκαθεν ήξερα γι' αυτή την κοπέλα. -Το ήξερες;
Την είδα να μπαινοβγαίνει δεκάδες φορές από το κτήριο.
Τότε, δεν είχα βάλει κάτι κακό με τον νου μου...
αλλά τώρα δεν μπορώ να μην τους φαντάζομαι συνέχεια...
σαν δύο νεαρούς λάτρεις της μουσικής...
να ακούν σταθερά τον φωνογράφο για περίπου έξι εβδομάδες.
Εξακολουθώ να μην το πιστεύω.
Συμπαθώ τον Πίτερ πιο πολύ απ' όλους αλλά αν ήμουν στη θέση σου...
και πίστεψέ με, αυτό το λέω για το καλό σου...
Περάσαμε μήπως υπήρχε κανένα νεώτερο.
-Καλοσύνη σας. -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Γλυκιά μου.
Τι ήταν αυτό που θα έλεγες στην Άιρις για το καλό της;
Μπορείς να ακούσεις μέσα από την κλειδαρότρυπα;
Τους ήχους μια ξεπερασμένης ηθοποιού, ναι.
Δεν έχω αντίρρηση να μάθεις τι θα έλεγα στην φίλη μου.
Θα της πρότεινα να φύγει από αυτό το σπίτι.
-Γιατί; -Δεν είσαι τόσο κουτός.
Τότε, παίρνω το θάρρος να σου κάνω μία πρόταση.
Στο εξής, θα κρατάς τις συμβουλές για τον εαυτό σου.
Δεν βλέπω πως θα κρατούσες πιο φρόνιμη στάση...
μετά από όσα συνέβησαν στο διαμέρισμα...
-...ενώ έλειπε η γυναίκα σου. -Κοφ' το.
Θα ήταν εξίσου καλό αν δεν ερχόσουν ξανά εδώ.
Είμαστε αναστατωμένοι, γι' αυτό μην πούμε τίποτα που θα μετανοιώσουμε.
Από τότε που ήλθε εδώ, ανακατεύεται στις υποθέσεις μου και έχω βαρεθεί.
-Φύγε και μην έλθεις ξανά. -Με την μεγαλύτερη χαρά, κε Ντένβερ.
Έξω από εδώ και έξω από το θέατρο σου.
Μην γίνεσαι ανόητη.
Θα δούμε ποιος είναι ανόητος, όταν ο ήρωας πάει να σηκώσει την αυλαία.
Θα καλέσεις τον ανελκυστήρα;
-Μην το παίρνεις στα σοβαρά. -Αδιαφορώ είτε παίξει, είτε όχι.
Δεν το εννοεί. Για μια στιγμή, έγινε έξω φρενών.
Πιστέψτε με ότι σας συμπαθεί και τους δύο.
Όπως όταν ερευνούσε ο ντετέκτιβ...
-...και δεν είπε λέξη. -Θα έλθεις;
Έρχομαι.
Μάθατε ότι η κοπέλα ήταν έγκυος;
Όχι.
Μας το είπε ο αστυνομικός.
Τίποτα άλλο;
Τίποτα που να το φτάνει αυτό.
Θέλεις να βγούμε για φαγητό;
Άκου κι αυτό.
"Αγαπητή μου Άιρις.
"Μιλούσαμε για σένα τόσο συχνά...
που δεν θα σε πειράζει που σε λέω Άιρις."
-Από ποιον είναι; -Από τη Νάννι Όρντγουεϊ.
"Παρ' όλα αυτά, όπως καταλαβαίνεις, αυτό δεν είναι εύκολο.
"Αφού ο Πίτερ θα σου είπε τι συνέβη μεταξύ μας,
πρέπει να προσθέσω κάτι για να το εξηγήσω από την πλευρά του Πίτερ."
-Να το δω. -Άσε με να το δω πρώτη.
"Κατάλαβε ότι δεν φταίει που δεν μπορούσε να ελέγξει τα αισθήματα του,
...πιο πολύ από σένα, όταν είχες ερωτευθεί τον Μάρτιν."
Πως μπόρεσες να της το πεις;
Δεν της το είπα.
Εννοώ, όχι έτσι. Ποτέ δεν της είπα τίποτα...
Σε παρακαλώ. Μην μιλάς σαν να ήμουν ανόητη.
-Που αλλού βρήκε το όνομα; -Να σου εξηγήσω;
Έκατσες και της είπες τα πάντα για σένα και μένα;
Όχι βέβαια. Αυτή πήρε ένα χαζό, ανόητο σχόλιο...
-...και έφτιαξε ένα παράλογο ψέμα. -Όλοι λένε ψέματα εκτός από σένα.
Η Λούσια, η άλλη κοπέλα, η Νάννι, όλοι ψεύδονται εκτός από σένα.
Είναι η αλήθεια, αγάπη μου.
Το ορκίζομαι.
-Σε παρακαλώ. -Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Μόνο που... Δεν μπορώ να μείνω πλέον εδώ.
Έφυγε.
-Όχι. -Μόλις μου το είπε ο μάγειρας.
-Που πήγε; -Ποιος ξέρει;
Καημένε Πίτερ.
Ναι, όντως. Η καρδιά μου ματώνει γι' αυτόν.
-Δεν ήσουν λίγο άδικη μαζί του; -Έτσι πιστεύεις;
Δεν έχεις καμία απόδειξη, έτσι;
Ήταν εντάξει όταν τριγυρνούσε με την άλλη γυναίκα;
Δεν πιστεύω ότι δεν ήταν εντάξει.
Εσύ θα το έκανες;
Αυτή είναι κάπως διαφορετική κατάσταση.
Δηλαδή;
Διότι, εσύ και εγώ, έχουμε κατανόηση.
Τι είδους κατανόηση;
Αυτή που αν ποτέ με πιάσεις με άλλη γυναίκα...
...θα με τσακίσεις.
-Έχεις αντίρρηση; -Όχι βέβαια.
Το καλό που σου θέλω.
-Να σε πάρω μετά την παράσταση; -Ποια παράσταση;
-Δεν σοβαρολογούσες, έτσι; -Πράγματι σοβαρολογούσα.
Τέλειωσα με τον Ντένβερ και είναι οριστικό.
Αφού έχεις συμβόλαιο. Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
Μπορώ αν το πει ο Δρ Χάρστον, για χάρη της υγείας μου.
Γεια σου, αστυνόμε.
Μήπως ξέρετε που θα βρούμε την κα Ντένβερ;
-Δεν απαντά στο διαμέρισμά της. -Σήμερα δεν είδα κανέναν.
Αυτό το διαμέρισμα είναι ίδιο με το δικό τους;
Ναι, μόνο που εμείς έχουμε και βεράντα.
-Να δω την διαρρύθμιση; -Φυσικά. Περάστε.
Ο αρχιφύλακας Γουέλς, ο κος Μπράιαν Μάλεν.
Είναι θέμα διαστάσεων...
και αν τα δωμάτια είναι όμοια, θα είναι σχεδόν σαν το άλλο.
-Να μπει στην κρεββατοκάμαρα; -Φυσικά.
Η υπηρέτρια δεν ήλθε ακόμα, αλλά... Ευθεία μπροστά.
Αλλά μην της πείτε ότι μπήκατε πριν το τακτοποιήσει.
Οι αστυνομικοί δεν "πιάνουν". Να δω την κουζίνα;
Βεβαίως.
Αυτή είναι η τραπεζαρία. Το δωμάτιο πρωινού.
Και αυτή είναι η κουζίνα.
Είναι ίδια με του κάτω διαμερίσματος;
Εκτός από την επίπλωση.
Σημαίνει τίποτα;
Όχι. Είναι σχέδια που κάνει η γυναίκα μου όταν τηλεφωνεί.
Θα απαντήσετε ανεπίσημα σε μερικές ερωτήσεις;
Θα προσπαθήσω.
-Τι λέτε για την υπόθεση Ντένβερ; -Δεν ξέρω. Δεν βγάζω συμπέρασμα.
Να ξέρετε ότι είναι τελείως εμπιστευτικό.
Καταλαβαίνω.
Τι φήμη είχε στις γυναίκες;
Απ' όσο ξέρω, πολύ καλή.
-Κυνηγούσε κοπέλες; -Ποτέ δεν άκουσα κάτι.
Νομίζετε ότι είναι ικανός για φόνο;
Φόνο; Γιατί φόνο;
Όπως αποδεικνύεται, η κοπέλα δεν αυτοκτόνησε.
Την στραγγάλισαν και μετά την κρέμασαν.
Μόλις πήραμε την αναφορά.
Όχι.
Λέτε ότι μπορεί να το έκανε αυτός;
Δεν το νομίζω.
Και οι καταθέσεις εναντίον του;
Δεν τον φαντάζομαι να κάνει κάτι τέτοιο.
Αυτό εδώ δεν είναι επίσημο.
Μιλάμε ανεπίσημα.
Ενίοτε, έχεις την αίσθηση ότι κάποιος που ξέρεις καλά...
είτε είναι ικανός για φόνο είτε όχι.
Απλώς μια αίσθηση, αλλά ενίοτε έχω δει ότι έχει σχέση με την αλήθεια.
Τον κατηγορείτε γι' αυτό;
Μπορούμε να αγνοήσουμε τις αποδείξεις;
Εντάξει;
Και αν αποδείκνυε ότι ήταν στον κινηματογράφο την ώρα του φόνου;
Να σας πω την αλήθεια...
πολύ σπάνια ο δολοφόνος δεν βλέπει ταινία την ώρα του φόνου.
Να θυμάστε ότι όλο αυτό πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Δεν θα το πω και θα ήθελα το ίδιο να κάνετε κι εσείς.
Στο κάτω-κάτω, όλοι κυνηγάμε το ίδιο πράγμα. Την αλήθεια.
Και το παραμικρό βοηθά.
Απλώς δεν το πιστεύω για τον Πίτερ. Αυτό είναι όλο.
Χάρηκα για την γνωριμία, κε Μαρίν.
-Μάλεν. -Δεν πειράζει. Έχω συνηθίσει.
-Ναι; -Ο κος Μάλεν στο δύο.
-Μπράιαν; -Είχες νέα από την αστυνομία;
Τίποτα νέο. Γιατί;
Σου φέρνω πολύ άσχημα νέα.
Η Νάννι δεν αυτοκτόνησε. Δολοφονήθηκε.
Ποιος το λέει αυτό;
Ήλθε εδώ ο ντετέκτιβ Μπρους και μου το είπε.
Είχε μια αναφορά νεκροψίας. Προφανώς, θα το "φορτώσουν" σε σένα.
-Εννοείς θα με συλλάβουν; -Έτσι φαντάζομαι. Έτσι δεν γίνεται;
Έχεις βρει δικηγόρο;
Ένα λεπτό. Ναι;
Ο αρχιφύλακας Όουενς θέλει να σας συναντήσει.
Εντάξει. Για περίμενε ένα λεπτό.
Ρίξε μια ματιά.
-Εδώ αστυνόμος Μπρους. -Αρχιφύλακας Όουενς.
-Ο λεγάμενος την κοπάνησε. -Αστειεύεσαι.
Χωρίς να ρωτήσει τι θέλαμε.
-Τι φορούσε; -Τι φορούσε;
Σκούρο παντελόνι.
Ανοιχτό καρό σακάκι.
Γκρι καπέλο.
Προς όλα τα οχήματα πέριξ της πλατείας Τάιμς...
να ψάξουν για τον Πίτερ Ντένβερ.
Θέλουν να τον ανακρίνουν για ανθρωποκτονία. 36 ετών, 81 κιλά...
φορά σκούρο παντελόνι, ανοιχτό, καρό σακάκι.
Μπράιαν;
-Κόπηκε η γραμμή. -Είσαι μόνος;
-Ναι. -Ήλθαν σε μένα, αλλά έφυγα.
Αν με πιάσουν τώρα, χάθηκα.
Θα κάτσεις για λίγο στο τηλέφωνο;
Σίγουρα έπρεπε να το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά σίγουρα δεν θα μπορώ να κάνω τίποτα αν με πιάσουν.
Πρέπει να το ψάξω όσο μπορώ.
Τι θέλεις να κάνω εγώ;
Να είσαι σε ετοιμότητα μήπως πρέπει να επικοινωνήσω με κάποιον.
-Εδώ θα είμαι. -Θα σε πάρω αργότερα.
-Ποιος είναι; -Ο αστυνόμος Μπρους, δις Άμπερλι.
-Άσε με! -Φώναξε και θα σε χτυπήσω. Κατάλαβες;
Κατάλαβες τι είπα;
-Ναι. -Δεν γνωρίζω αν το ξέρεις, αλλά...
η Νάνσι δολοφονήθηκε και θέλουν να το προσάψουν σε μένα.
Άρα μπορείς να καταλάβεις αν το εννοώ.
-Άσε με! -Θα κάτσεις ήσυχη;
-Δεν έχεις δικαίωμα... -Θα κάτσεις ήσυχη;
-Ναι. -Εντάξει.
Αλλά μην ξεγελιέσαι.
Κάνε το παραμικρό και θα το μετανοιώσεις.
Το κατάλαβες;
Τώρα θέλω να μου πεις κάτι και θέλω την αλήθεια.
-Πότε σου πρωτο-είπε για μένα; -Εσύ την σκότωσες!
Απάντησε, ανόητη! Πότε σου πρωτο-είπε για μένα;
-Σε παρακαλώ! -Τότε απάντησέ μου.
Τη μέρα που ο Τζον της ζήτησε να παντρευτούν. Εκείνο το βράδυ το είπε.
Πριν πόσο καιρό;
Στις 2 Ιουνίου. Ανήμερα των γενεθλίων του.
Πως είσαι τόσο σίγουρη;
Τότε της είπε να παντρευτούν... Όταν έκλεισε τα 21.
Και το ίδιο βράδυ, σου είπε για τον άλλο άνδρα;
Ναι, αλλά ήδη είχα μαντέψει αρκετά.
Τι είχες ήδη μαντέψει;
Ότι ήταν ερωτευμένη με κάποιον. Πιθανότατα νυμφευμένο.
Ήταν πολύ δυστυχισμένη γι' αυτό.
Πόσο καιρό το είχες μαντέψει;
Δεν ξέρω. Αρκετές εβδομάδες.
Και εκείνο το βράδυ, σου είπε ότι ήμουν εγώ;
Ναι.
Τι σου είπε ακριβώς;
Ότι ήσουν ερωτευμένος. Ότι ήσουν νυμφευμένος.
Δεν πίστευες ότι η γυναίκα σου θα έδινε διαζύγιο.
-Τότε είπε ότι ήταν έγκυος; -Όχι τότε.
Πότε στο είπε αυτό;
Την περασμένη Τρίτη, την μέρα πριν τη σκοτώσεις.
-Πόσο καιρό ήταν έγκυος; -Δεν ξέρω. Δεν είπε.
Δεν ξέρω αν πρέπει να σε τσακίσω ή όχι...
-...αλλά λες ψέματα και το ξέρω. -Δεν λέω. Στο ορκίζομαι.
-Που είναι ο αδελφός σου; -Στη σχολή.
Σταμάτα ν' ανησυχείς.
Τώρα δεν θα σου κάνω τίποτα.
Να θυμάσαι το εξής.
Αν μιλήσεις στην αστυνομία...
θα σε βρω κι ας είναι το τελευταίο που θα κάνω.
Αυτή η κοπέλα με έχει μπλέξει.
Και προφανώς μόνο εγώ θα βοηθήσω τον εαυτό μου.
Γι' αυτό σκέψου διπλά πριν κάνεις κάποια ανοησία.
Κέντρο, καλέστε γρήγορα την αστυνομία.
Περίμενε ένα λεπτό.
Πότε ανοίγει;
Δεν ανοίγει πλέον. Το έκλεισαν.
-Εννοείς, τελείως; -Ναι. Η αστυνομία πήρε την άδεια.
Ποιον έψαχνες;
Τις προάλλες ξέχασα το αδιάβροχο και ήθελα να το πάρω.
-Τότε πρέπει να δεις την Ανν. -Ποια είναι αυτή;
Η κοπέλα στη γκαρνταρόμπα.
Θα πας στην 8η λεωφόρο...
στη δυτική πλευρά, στη γωνία, είναι ένα εστιατόριο.
-Εκεί δουλεύει τώρα. -Ευχαριστώ.
Με συγχωρείς. Είσαι η Ανν;
Ναι.
Να σου μιλήσω για λίγο;
-Για τι; -Για τη Νάνσι Όρντγουεϊ.
-Είσαι ο Πίτερ Ντένβερ; -Ναι.
Είδα τη φωτογραφία σου στην εφημερίδα.
-Τσάρλι. -Ναι;
Είναι κάποιος που θέλει να μου μιλήσει για τη Νάνσι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Φαίνεται ότι έχεις μπλέξει αρκετά.
Ακόμα χειρότερα. Τώρα λένε ότι δεν ήταν αυτοκτονία.
-Αυτό θα στο έλεγα από την αρχή. -Πως;
Αυτές οι κοπέλες δεν αυτοκτονούν. Είναι πολυάσχολες.
-Τι εννοείς πολυάσχολες; -Κολακεύουν τον κόσμο.
Ξέρεις τι έκανε ένα βράδυ; Μπήκε στο μαγαζί ο Χάμφρεϊ Μπόγκαρτ.
Μου έδωσε 2 δολλάρια να την αφήσω να πάρει το παλτό του.
-Ξέρεις τους Άμπερλι; -Ναι.
Δες πως τους κυνήγησε. Έτσι τους κυνηγά όλους.
Δεν θέλω να μιλήσω ασεβώς για τη νεκρή...
αλλά η Νάννι ήταν κοπέλα με σκοπό.
Νομίζεις ότι τους εξαπάτησε;
Τι άλλο; Πλούσια οικογένεια στη Βοστώνη...
κοινωνικά ανώτεροι, καλό, ανύμφευτο αγόρι.
-Ήταν κελεπούρι μέχρι που ήλθες εσύ. -Γιατί εγώ;
Γιατί όχι; Είσαι σπουδαίος πρόσωπο, διάσημος, με πολλά λεφτά.
Γιατί να πάρει αυτόν αν έχει εσένα;
-Αλλά δεν με ενδιέφερε. -Όχι;
-Όχι όπως νομίζουν όλοι. -Τι ήταν τότε; Εκβιασμός;
Έτσι νομίζω, αλλά δεν ξέρω το πως.
Ήταν έγκυος.
-Δεν ήταν δικό σου; -Εγώ είμαι ο χαζός που θα το φόρτωνε.
-Τίνος ήταν; -Αυτό προσπαθώ ν' ανακαλύψω.
Είχε άλλους φίλους που μπορεί να ήξερες;
Αυτό δεν το ξέρω.
Είχε, αλλά σε άλλο μέρος, μακρυά από το μαγαζί.
Εγώ την έβλεπα μόνο στο μαγαζί.
Και η κοπέλα που έμενε πριν μετακομίσει στους Άμπερλι;
Δεν έμενε με κοπέλα. Ήταν ένας τύπος. Τον είχα ξεχάσει αυτόν.
-Είσαι σίγουρη; -Απολύτως.
Της είχα πάει μια επιταγή και ήταν το σπίτι του.
-Αυτός άνοιξε. -Θυμάσαι την διεύθυνση;
Όντως, την θυμάμαι.
Στην δυτική 9η οδό, στο Νο-99.
-Τρία εννιάρια στη σειρά. -Αλλά δεν ξέρεις το όνομά του;
Δεν το θυμάμαι. Μόνο ότι ήταν γκριζομάλλης και εμφανίσημος.
Αυτό αξίζει να το ψάξω. Σε ευχαριστώ πολύ, Ανν.
-Σε κυνηγούν οι αστυνομικοί; -Έτσι φαντάζομαι.
-Μην ανησυχείς. Δεν σε είδα ποτέ. -Όχι, μην μπλέξεις σ' αυτό.
Αν ρωτήσουν, πες τους ό,τι είπες σε μένα.
Εντάξει, αν έτσι θέλεις.
-Μπορώ να περάσω; -Βεβαίως, Πίτερ.
-Θα ήλθες για τη Νάννι. -Να είσαι βέβαιος.
Να ξέρεις ότι θα έλθει και η αστυνομία.
Αυτός ο Μπρους, ο ντετέκτιβ...
μίλησε στη Σύλβια στην ακτή.
Του είπε ότι ήμουν ο θείος της Νάννι.
-Είσαι ο θείος της Νάννι; -Είναι παιδί της αδελφής μου.
Και γιατί δεν το είπες πρωτύτερα;
-Υπέθεσα ότι το ήξερες. -Δεν το ήξερα.
Τι άλλο απέκρυψες;
Δεν ξέρω πως θέλεις ν' απαντήσω, Πίτερ.
Δεν ήξερες ότι είχε εραστή;
-Ναι, το ήξερα. -Ξέρεις ποιος ήταν;
-Ναι. -Ποιος;
Δεν θα το συζητήσω μαζί σου, Γκόρντον.
Αν είχε εραστή, τότε αυτός την σκότωσε. Πες μου το όνομά του.
Πες το.
-Την σκότωσε; -Ακριβώς. Δολοφονήθηκε.
Ήταν σαφές;
Θεέ και Κύριε.
Όχι, Πίτερ. Δεν είναι δυνατόν.
Ποιος ήταν;
-Σε παρακαλώ. -Ποιος ήταν; Πες μου.
Μου είπε ότι ήσουν εσύ.
-Γκόρντον, μου λες ψέματα. -Έτσι μου είπε. Στο ορκίζομαι.
Πότε το είπε αυτό;
-Την μέρα πριν πεθάνει. -Τι άλλο είπε;
Μου τα είπε όλα. Μου είπε όλη την ιστορία.
Να την πεις και σε μένα.
Ήξερα ότι έφερνε κάποιον εδώ όταν έλειπα.
Είχε κλειδί του σπιτιού.
Αλλά δεν είχα ιδέα ποιος ήταν...
...μέχρι την ημέρα που ήλθε κλαίγοντας και μισότρελλη.
Τότε μου είπε όλη την ιστορία.
-Και ανέφερε το όνομά μου; -Ναι.
-Όχι στην αρχή, αλλά... -Ποιον είπε στην αρχή;
Εννοώ ότι αρχικά δεν είπε ονόματα.
Όπως καταλαβαίνεις, ήταν υστερική.
Ακόμα και όταν μιλούσε γι' αυτόν και ότι ήταν νυμφευμένος με μια διάσημη,
και τι μάχη θα έδινε για να βγει το διαζύγιο...
Ακόμα και τότε δεν το είχε πει, μέχρι που ανέφερε την Άιρις...
και κατάλαβα ότι εσύ ήσουν αυτός στον οποίο αναφερόταν.
Και τότε, όταν έμαθα ότι ήταν νεκρή στο διαμέρισμά σου...
τότε αποφάσισα να μην πω τίποτα σε κανέναν.
Πες μου... Πες μου μόνο ένα πράγμα.
Ό,τι μπορώ.
Στην αρχή είπες ότι δεν κατάλαβες ότι εννοούσε εμένα.
Ποιον νόμιζες ότι εννοούσε αρχικά;
Για να πω την αλήθεια...
-Αυτοί είναι; -Έτσι πιστεύω.
-Από που να φύγω; -Θα το σκάσεις;
Έχει πόρτα από πίσω;
Ναι, αλλά δεν θα ήταν ανοησία; Αργά ή γρήγορα θα σε πιάσουν.
-Να περάσουμε; -Από εδώ.
-Να σας ετοιμάσω ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστούμε.
-Θέλουμε να σας κάνουμε μια ερώτηση. -Ναι;
Θέλετε να μας πείτε ό,τι είπατε και στον κύριο Ντένβερ;
Αγάπη μου. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Μου μίλησε η δις Μιλς, αλλά δεν ξέραμε που να σε βρούμε.
-Σου είπε τι λένε τώρα; -Τι βλακεία!
Είσαι κουτός για μερικά πράγματα, αλλά όχι τόσο...
ώστε να σκοτώσεις στο σπίτι σου και να την αφήσεις εκεί.
Το μόνο που έχω να κάνω, είναι να πείσω τους αστυνομικούς.
Αλλά έχεις κάποια ιδέα;
Ναι, μια πολύ καλή ιδέα.
-Ποια; -Νομίζω ότι το έκανε ο Μπράιαν.
-Ο Μπράιαν; -Αυτός νομίζω ότι το έκανε.
Αυτός είναι ασήμαντος.
Δεν ξέρω, αλλά...
Κυκλοφορούσα στην πόλη...
και έτσι μου φάνηκε.
Μπορώ ν' αποδείξω ότι δεν ήμουν εγώ ο αγαπημένος της.
Πως;
Διότι μιλούσε γι' αυτόν στις 2 Ιουνίου και εγώ δεν την ήξερα τότε.
Την γνώρισα την μέρα που έφυγες, στις 6 Ιουνίου, θυμάσαι;
-Ο Μπράιαν την ήξερε τότε; -Ούτε αυτό το γνωρίζω.
Αλλά αυτή μιλούσε για μια διάσημη σύζυγο.
Και τότε, μόλις πριν από δέκα λεπτά...
άρχισε να εμφανίζεται στο αργόστροφο μυαλό μου η ιδέα...
ότι δεν είμαι ο μόνος στην πόλη με διάσημη σύζυγο.
Αυτό είναι!
Ίσως για μένα, αλλά όχι για την αστυνομία.
Τουλάχιστον όχι ακόμα.
Αυτό που νομίζω ότι είναι καλύτερο να κάνω...
Τι;
Θέλεις να με βοηθήσεις λίγο;
Πες μου, γλυκέ μου.
Θέλω να φύγει η Λότι από το διαμέρισμα για μία ώρα...
ώστε να μιλήσω με τον Μπράιαν.
-Λες να τα καταφέρεις; -Περίμενε και θα δεις.
Εμπρός;
-Είναι εκεί η Λότι; -Εδώ είναι, αγάπη μου. Πως είσαι;
Καλά είμαι. Θα μου την δώσεις;
Βέβαια. Ένα λεπτό.
Καημένη Λότι.
Άιρις, αγάπη μου, που είσαι;
Κάνεις τίποτα σημαντικό;
Έρχομαι αμέσως. Που είσαι;
Γυρίζω στο ξενοδοχείο. Είμαι στο Γκρενάντα.
-Σε 15 λεπτά; -Θα είμαι εκεί.
Όλη μέρα ήθελα να σου μιλήσω. Σε ποιο δωμάτιο;
Στο 411.
Πέρασε.
Η Λότι μόλις βγήκε... Πήγε να δει την Άιρις.
-Το ξέρω. Εγώ το είπα στην Άιρις. -Αλήθεια; Θέλεις ένα ποτό;
Όχι, ευχαριστώ. Όχι τώρα.
Μόλις μίλησα με τον Γκόρντον.
Τον Γκόρντον Λινγκ;
Είπε για σένα και τη Νάννι.
-Ποιος του το είπε; -Απλώς το κατάλαβε.
Αυτό θα πει η Άιρις στην Λότι;
Όχι, αλλά αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα να μου το πεις εσύ.
Λυπάμαι πολύ, Πίτερ.
Το ξέρω ότι λυπάσαι, αλλά αυτή την φορά δεν φτάνει.
-Καταζητούμαι για φόνο, θυμάσαι; -Φοβόμουν πολύ για να μιλήσω.
Αρχικά δεν ήταν φόνος και είχες ήδη μπλέξει.
Συνέχισε.
Δεν ξέρεις πως είναι να είσαι νυμφευμένος με μία σαν τη Λότι...
αλλά θα σου πω το εξής.
Κατά διαστήματα είναι πολύ μοναχικά.
Και πολύ εξευτελιστικό, όταν κάθεσαι και το σκέφτεσαι.
"Πλούσια ηθοποιός σπίτωσε σύζυγο" και όλες αυτές οι κουβέντες.
Δεν συνεχίζεις;
Όταν ξεκίνησε όλο αυτό με τη Νάννι...
ήταν ένα νέο είδος ζωής για μένα...
Να με αγαπούν έτσι και να μου φέρονται με σεβασμό.
-Ξέρεις τι εννοώ; -Ξέρω τι εννοείς. Συνέχισε.
Ήταν θαυμάσιο και τότε...
εντελώς ξαφνικά κατάλαβα ότι η κοπέλα ήταν κυριολεκτικά ανισόρροπη.
Αδύνατον να την κάνω να καταλάβει ότι δεν μπορούσα να πάρω διαζύγιο.
Όχι πως το ήθελα.
Αλλά κι αν το ήθελα, η Λότι δεν θα το αποδεχόταν ποτέ και το ήξερα.
Έτσι, της είπα ότι ακόμα κι αν έβρισκα λύση...
πως θα την συντηρούσα;
Ποτέ δεν κατάφερα να βγάλω τα προς το ζην.
Δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου.
Ζω εις βάρος των άλλων.
Χωρίς τη Λότι, θα δυσκολευόμουν να μην πεθάνω της πείνας.
-Αυτό το ξέρουμε και οι δύο. -Και τι έκανες;
Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να συνεχίσω;
Γιατί όχι;
Τότε άρχισε να με απειλεί.
Θα το έλεγε στη Λότι. Τότε άρχισα να πανικοβάλλομαι.
-Για το μωρό; -Εδώ είναι το περίεργο.
-Δεν ήξερα τίποτα μέχρι το απόγευμα. -Ποιο απόγευμα;
Στο διαμέρισμά σου.
Τι συνέβη τότε;
Ήταν γύρω στις 2, όταν μου τηλεφώνησε.
Η Λότι είχε πάει, δόξα τω Θεώ, στον φωτογράφο.
-Είσαι μόνος; -Ναι, αλλά μην τηλεφωνείς την μέρα.
-Σε παρακάλεσα. -Δεν το ξανακάνω, αλλά τώρα έπρεπε.
Έχω να σου πω κάτι θαυμάσιο. Θα έλθεις κάτω;
-Κοίταξε... -Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
-Είναι πολύ επικίνδυνο. -Σταμάτα ν' ανησυχείς.
Η Λούσια λείπει και ο Πίτερ θα έλθει μετά τις 6.
Ίσως είναι η τελευταία φορά που κρυβόμαστε και φοβόμαστε.
Διότι το κανόνισα ώστε να παντρευτούμε.
-Με αγαπάς; -Ναι, αλλά είπα ότι είναι αδύνατον.
Πρέπει να γίνει, Μπράιαν, διότι θα κάνουμε παιδί.
Θα έκανα τα πάντα...
Θα έδινα τη μισή μου ζωή αν ήσουν τόσο ευτυχής όσο εγώ.
Νάννι, αγάπη μου...
αν υπήρχε κάποιος λογικός τρόπος...
-Τώρα υπάρχει, αν με αγαπάς αρκετά. -Πως;
Επειδή πρόκειται να πάρω μερικά χρήματα...
τόσα ώστε ν' αφήσεις αυτή την γυναίκα...
και να μην ανησυχήσεις ποτέ πια γι' αυτό το θέμα.
-Τι εννοείς; -Θα τα πάρω από τον Πίτερ.
Θα του στείλω δικηγόρο για το παιδί μας.
Αστειεύεσαι;
Όχι βέβαια.
Ο Πίτερ είναι πλούσιος.
Δεν αξίζει να πληρώσει 50.000 να μην φτάσει το θέμα στις εφημερίδες;
-Θα αστειεύεσαι. -Δεν θέλεις να με παντρευτείς;
-Ναι αλλά αυτό που λες είναι τρελλό. -Γιατί;
Εν πρώτοις, δεν θα τα καταφέρεις.
Αλλά είναι κανονισμένο.
Το ξέρει η Κλερ Άμπερλι και ο θείος Γκόρντον...
και έγραψα στη σύζυγό του και της μίλησα γι' αυτό.
Αυτό είναι τελείως τρελλό.
Ο Πίτερ είναι φίλος και των δυο μας.
Νοιάζεσαι πιο πολύ γι' αυτόν απ' ότι για μένα;
Δεν μπορείς να το κάνεις κάτι τέτοιο σε κάποιο τελείως αθώο άτομο.
Τότε τι θα έλεγες αν έστελνα τον δικηγόρο σε σένα;
Πως θα φαινόταν στις εφημερίδες; "Ο σύζυγος της Μαρίν, πατέρας".
-Καλύτερο αυτό; -Θέλω να σου πω...
Θέλεις μόνο να μου πεις ότι θα με αφήσεις!
-Θέλεις να σε ακούσουν; -Βεβαίως. Θέλω ν' ακούσουν...
Πολύ έξυπνο, κε Ντένβερ. Κρίμα που η σύζυγος σου δεν ήταν καλή ηθοποιός.
-Τι προσπαθεί να πετύχει; -Πες της.
Δεν μπορούσα. Η κοπέλα δολοφονήθηκε.
Δεν το πιστεύω.
Παρ' όλα αυτά, είναι αλήθεια.
Τότε γιατί δεν τον συλλαμβάνετε;
-Ποιον να συλλάβω; -Ποιον νομίζετε;
Πρώτα θα ήθελα να ακούσω την υπόλοιπη ιστορία του Μάλεν.
Ο αρχιφύλακας Γουέλς, έχοντας παλιο- μοδίτικη προσέγγιση στην έρευνα...
ήταν προνοητικός ώστε ν' αφήσει ένα μικρόφωνο...
και ν' ακούσουμε το πρώτο μέρος στο κάτω γραφείο.
Σας έπεισα ώστε να συνεχίσετε τώρα;
-Για τι λέει; -Ο κος Μάλεν έλεγε για τη συζήτηση..
με τη διδα Όρντγουεϊ στο διαμέρισμα των Ντένβερ.
Αυτή ήθελε να "φορτώσει" το μωρό τους στον Ντένβερ...
κάτι για το οποίο αντιτίθετο ο κύριος Μάλεν.
Δεν είναι αλήθεια.
Θα συνεχίσετε από εκεί;
Ησύχασε, αλλά εξακολουθούσε να επιμένει στην τρελλή ιδέα.
Αποφάσισε. Στέλνω τον δικηγόρο σ' αυτόν ή σε σένα.
-Δεν με νοιάζει. -Δεν γίνεται έτσι.
Εσύ θα κερδίσεις το χειροκρότημα όλων.
Πρέπει να βρούμε έναν λογικό τρόπο γι' αυτό.
Πρότεινε έναν.
Αδύνατον αυτή τη στιγμή. Δώσε μου χρόνο να σκεφθώ.
-Πόσο; -Πως να απαντήσω σ' αυτό;
Δεν είναι καλύτερα να περιμένουμε μέχρι να ηρεμήσουμε...
και να βρούμε ήρεμα μια λύση;
Εντάξει. Θα σου δώσω 15 λεπτά ακριβώς. Μέχρι τις 3.
Τότε μου λες αυτόν που θέλεις να πάει ο δικηγόρος.
Φέρεσαι σαν ανόητη.
Άσε με να μπω. Άσε με να μπω.
-Ναι; -Θα μου απαντήσεις ή όχι;
-Άκουσέ με... -Δεν θέλω να διαφωνήσω άλλο μαζί σου.
Θέλω να ξέρω αν είσαι μαζί μου ή όχι.
Ναι, είμαι μαζί σου.
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενη είμαι.
-Μ' αγαπάς, έτσι δεν είναι; -Σ' αγαπώ.
Σκέψου τι θα κάνω για μας.
Εσύ θα είσαι ελεύθερος. Θα έχουμε πάρα πολλά χρήματα.
Και θα έχουμε ένα σπίτι με το παιδί μας.
Δεν αξίζει να κάνουμε οτιδήποτε να τα αποκτήσουμε;
-Υποθέτω, αλλά... -Θα το αντέξουν.
Είναι πλούσιοι, διάσημοι και σπουδαίοι ενώ εμείς όχι.
Έχουν άλλα πράγματα να ξεπερνούν ένα προβληματάκι.
Ίσως τους πειράξει για 1-2 εβδομάδες ή ένα μήνα...
αλλά θα τους περάσει.
Έχουν άλλα ενδιαφέροντα. Ο Πίτερ θα ξαναβγάλει λεφτά.
Στο μεταξύ, κοίτα πόσο θα ωφελήσουν εμάς.
Δεν μπορείς να το σκεφτείς έτσι για λίγο;
Θα προσπαθήσω.
Θα κατέβεις;
Δεν μπορώ τώρα. Περιμένω τη Λότι στις 3:30.
-Μόνο για λίγα λεπτά. -Όχι. Θα σε πάρω αύριο.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Εντάξει, αλλά μόνο για λίγα λεπτά.
Χτύπησε απαλά την πόρτα.
Εντάξει.
Συνεχίστε.
Αυτό ήταν όλο.
-Εννοείτε ότι μόνο αυτό θα μας πείτε. -Δεν έχω τίποτα άλλο.
Ενώ έπαιρνα κουράγιο να κατέβω να την δω, ήλθε η Λότι.
Με συγχωρείς, αγάπη μου.
-Πολύ ασυνήθιστη ιστορία, κε Μάλεν. -Είναι η αλήθεια.
Κάτω στο διαμέρισμα ήταν μόνη μια νεαρή...
που απειλούσε να πει στη σύζυγό σας ότι περίμενε το παιδί σας.
Λίγες ώρες μετά βρέθηκε νεκρή... Δολοφονημένη.
Ξέρετε τι χρειάζεται για μια υπόθεση φόνου;
Δεν τη σκότωσα εγώ.
Μόνο δύο πράγματα. Κίνητρο και μια ευκαιρία.
Καλώ να εξετάσετε την ιστορία σας υπό το φως αυτών των δύο δεδομένων.
Δεν το έκανα. Δεν ξέρω ποιος, αλλά δεν το έκανα εγώ.
Έστω ότι η υπόθεση, όπως έχει τώρα, πάει σε ενόρκους.
-Πως θα την διαψεύδατε; -Δεν ξέρω, αλλά δεν το έκανα εγώ.
-Η αλήθεια είναι ότι κατεβήκατε. -Δεν κατέβηκα.
Δεν πήγατε να την πείσετε ν' αφήσει τις απειλές;
Ήθελα, αλλά δεν είχα το κουράγιο.
Παύσατε τις φωνές της με τα χέρια στον λαιμό της μέχρι που πέθανε;
-Μάρτυς μου ο Θεός... -Τότε ποιος νομίζετε ότι το έκανε;
Δεν το έκανε ο Πίτερ;
Γιατί το νομίζετε αυτό;
Θεώρησα δεδομένο ότι γύρισε αναπάντεχα και του είπε τι θα έκανε.
Έχετε κάποια απόδειξη να το στηρίξετε αυτό;
Έχω εγώ.
Τι είδους απόδειξη;
Όλοι ήξεραν για τον Πίτερ και την κοπέλα.
Αλλά ήταν φίλος μου.
Γι' αυτό τον κατηγορήσατε ήδη δύο φορές για φόνο;
Τον κατηγόρησα διότι ήξερα ότι δεν είχατε τίποτα εναντίον του.
Καλύτερα να θεωρούμαι κακή, ζηλιάρα, μοχθηρή γυναίκα παρά...
Παρά να θεωρηθεί ύποπτος ο άνδρας σας;
Ναι.
Εννοείτε ότι ξέρατε για τον άνδρα σας και την κοπέλα;
Όχι.
Όχι μέχρι τώρα.
Ήξερα ότι υπήρχε κάποια, αλλά δεν είχα ιδέα ότι ήταν αυτή.
Νόμιζα ότι αυτή ήταν του Πίτερ.
Δεν ήξερα τίποτα για τον Μπράιαν και αυτήν.
Αλλά αυτό δεν είναι απόδειξη. Μόνο αυτό είχατε να μας πείτε;
Όχι.
Ήμουν πρόθυμη να μην μιλήσω για χάρη του κου Ντένβερ...
Για χάρη όσων ήταν τόσο κοντά μου, όσο ήταν το ζεύγος Ντένβερ.
Αλλά όχι να διακινδυνέψω τη ζωή του άνδρα μου, παρά το ό,τι μου έκανε.
Με πλήγωσε...
κατέστρεψε την αγάπη και την ευτυχία μου...
εν τούτοις δεν είναι δολοφόνος.
Συνεχίστε.
Εκείνο το απόγευμα, ήλθα σπίτι από τον φωτογράφο, γύρω στις 3...
με τα δοκιμαστικά που είχε παραγγείλει ο Ντένβερ.
Ήξερα ότι ανυπομονούσε να τα δει αμέσως...
έτσι είπα να κάνω μια στάση στο διαμέρισμά του για να του τα δείξω.
Άσε με, Πίτερ! Άσε με!
Θα σε αφήσω όταν λογικευθείς!
Βοήθεια, αστυνομία! Αστυνομία!
-Και λέτε ότι ήταν λίγο μετά τις 3; -Ναι.
Είστε έτοιμη να ορκιστείτε γι' αυτή την δήλωση, δις Μαρίν;
Είμαι.
Ψεύδεται. Το ξέρω.
-Είστε ο κύριος Όλιβερ; -Μάλιστα.
-Γνωρίζετε τον νεαρό; -Όχι.
Είναι ηθοποιός. Προσωρινά χωρίς δουλειά.
Δεν θυμάμαι.
Ο Γκρέντι, ο πράκτωρ μου, με πήγε στον κο Ντένβερ...
όταν έκανε διανομή στο Ντάνκαν πριν από 2 χρόνια.
Ήταν για λίγες στιγμές.
Θυμήθηκα! Είσαι ο νεαρός που πρότεινε ο Κάουφμαν.
Ακριβώς.
-Έχεις ξαναδεί τον κο Ντένβερ; -Μάλιστα.
-Πότε; -Το άλλο απόγευμα.
Την Τρίτη, όταν μπήκε στον κινηματογράφο Σταρ.
-Είσαι βέβαιος; -Ναι.
-Πολλοί τον ξέρουν εξ όψεως. -Και τι ώρα έγινε αυτό;
Θα έλεγα ότι ήλθε γύρω στις 2:30 και έφυγε γύρω στις 4:30.
Πως είσαι τόσο σίγουρος γι' αυτές τις ώρες;
Σκόπευα να του μιλήσω για έναν ρόλο όταν θα έβγαινε.
Γι' αυτό, τον πρόσεχα...
αλλά κάποια στιγμή μετά τις 4:30, έφυγε χωρίς να τον δω.
Και χάζευες όλη αυτή την ώρα μόνο για να του μιλήσεις;
Δεν χάζευα. Δουλεύω εκεί. Κόβω εισιτήρια.
Προσωρινά, βέβαια.
Εξακολουθείτε να θέλετε να ορκιστείτε γι' αυτή την δήλωση;
Εντάξει τότε. Είστε υπό κράτηση, κε Μάλεν.
Δεν το έκανε αυτός!
Δεν νομίζετε ότι ήδη έχετε ανακατευτεί αρκετά;
-Δεν μπορεί να το έκανε! -Πως το ξέρετε ότι δεν μπορεί;
Διότι τον ξέρω. Ξέρω τι άτομο είναι.
Όχι, δεν εννοούσατε αυτό. Εννοούσατε κάτι τελείως διαφορετικό.
Να προτείνω τι ήταν;
Όλοι οι άλλοι είπαν την εκδοχή τους. Ίσως μπορώ και εγώ να πω μία.
Τι λέτε γι' αυτό, δις Μαρίν;
Θα κατέβεις;
Δεν μπορώ τώρα. Περιμένω τη Λότι στις 3:30.
-Μόνο για λίγα λεπτά. -Όχι. Θα σε πάρω αύριο.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου.
Εντάξει, αλλά μόνο για λίγα λεπτά.
-Χτύπησε απαλά την πόρτα. -Εντάξει.
Τι θέλεις εδώ;
Πρόστυχο, βρωμερό κτήνος.
Φύγε από εδώ.
Εσύ είσαι αυτή που θα φύγει από εδώ...
αλλά και τη Ν. Υόρκη, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα.
Δεν ξέρω για ποιο πράγμα μιλάς.
Δεν χρειάζεται να ξέρεις. Εσύ μόνο θα φύγεις.
Είναι αρκετά ξεκάθαρο.
Ορίστε.
Όποτε προσπαθήσεις να τον ξαναδείς...
υπόσχομαι να το μετανοιώνεις για όσο ζεις.
Περίμενε να του πω γι' αυτό.
Δεν άκουσες τι είπα;
Ίσως εσύ είσαι αυτή που θα το μετανοιώσει.
Προσπάθησε να τον ξαναδείς και θα ανακαλύψεις ποιος θα το μετανοιώσει.
Βρε, φοβερή γριά. Λες αυτό να σε ωφελήσει καθόλου;
-Θα φύγεις ή όχι; -Σε απεχθάνεται. Σε περιφρονεί.
Ρώτησέ τον, αν δεν το πιστεύεις. Δεν τολμάς, διότι ξέρεις τι θα πει.
Σιχάθηκε τη μιζέρια σου, σιχάθηκε να είναι σκλάβος.
Σε μισεί! Σε μισεί!
Τι λέτε γι' αυτό, δις Μαρίν;
-Δεν είναι αλήθεια! -Όχι;
Είναι ψέμα. Το επινοήσατε και δεν μπορείτε ν' αποδείξετε τίποτα!
Το πρωί βρήκα αυτό στην κουζίνα σας, δεσποινίς Μαρίν.
Είναι δικό σας; Είναι κάτι μουτζούρες και μια λίστα για ψώνια.
Ο κος Μάλεν είπε ότι ήταν δικό σας.
Από το εργαστήριο της αστυνομίας λένε ότι αυτό το σχέδιο...
που υποτίθεται ότι πήραμε από την κοπέλα,
έγινε από το ίδιο χέρι και το ίδιο στυλό...
που έκανε κι αυτά τα σκίτσα τα οποία τα κάνατε εσείς.
Μόνο αυτό είχαμε για να προχωρήσουμε μέχρι...
Λότι!
Δεν με μισείς, έτσι δεν είναι;
Πες μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Η Νάννι ενώ ήταν μια κοπέλα με σκοπό, ξέχασε τον σκοπό της.
Ερωτεύθηκε.
Δυστυχώς, αυτός που ερωτεύθηκε ήταν ο σύζυγος της Καρλότα Μαρίν.
Προσωπικώς, θα προτιμούσα να πάρω κάτι από τον Ρόκι Μαρσιάνο.
Τι λέτε να κάνουν στη Λότι;
Αυτό δεν το ξέρω. Εξαρτάται από τους ενόρκους.
Ανυπομονώ.
Πίτερ.
Ανυπομονώ που μία από τις σπουδαιότερες...
δραματικές ηθοποιούς της χώρας θα κάνει πρεμιέρα στο δικαστήριο.
Ήδη την βλέπω να στέκεται στο εδώλιο...
χωρίς μακιγιάζ...
τα μαλλιά της λίγο απεριποίητα και γκρίζα...
να φορά ένα μάλλον ξεθωριασμένο φόρεμα από κάποιο παζάρι...
...και χωρίς κορσέ.
Και όταν αυτή η καημένη, γενναία, δυστυχισμένη σύζυγος...
τα καταφέρει με τους ενόρκους...
Πιθανόν να καταδικάσουν εμένα.
Αυτό δεν είναι αδύνατον...
ΤΕΛΟΣ
Απόδοση Υποτίτλων Μιχαήλ